Odborníci na orchidey rozhadzujú rukami, keď ľudia dajú svoje vlastné mená najkrajším druhom orchideí. Existuje však niekoľko výstižných nemeckých názvov pre orchidey, ktoré sa ustálili a ktoré si ľahko zapamätáme aj bez veľkého latina. Nasledujúci prehľad obsahuje bežné pojmy.
Aké nemecké názvy majú druhy orchideí?
Niektoré bežné názvy orchideí sú: Butterfly orchid (Phalaenopsis), Pansy orchid (Miltonia), Cambria (Vuylstekeara), Grape orchid (Dendrobium), Tibetská orchidea (Pleione), Venus slipper (Paphiopedilum) a Lady's slipper (Cypripedium).
Exotické orchidey – Ako zladiť vedecké a nemecké názvy
Odkedy orchidey dobyli supermarkety a železiarstva, vedecké tituly čoraz viac ustupujú do pozadia a uvoľňujú miesto nemeckým menám, ktoré podporujú predaj. Aby sme vám pomohli zosúladiť obe verzie, zostavili sme pre vás nasledujúci prehľad:
- Phalaenopsis: motýľová orchidea, motýľ, slnečnica
- Miltonia: Pansy Orchid
- Vuylstekeara: Cambria
- Dendrobium: Hroznová orchidea
- Pleione: Tibetská orchidea
- Paphiopedilum: Venus Slipper
- Cypripedium: Dámska papuča
- Odontoglossum: zubatý jazyk
- Anguloa: Tulipánová orchidea
- Brassia: Spider Orchid
- Cymbidium: člnková orchidea, člnkový pysk
- Ludisia: Jewel Orchid
- Bletilla: Japonská orchidea
Okrem toho boli zavedené regionálne spoločné názvy, aby bol nákup orchideí na kvetinových trhoch atraktívnejší. Ak hľadáte konkrétne konkrétnu orchideu, jednoznačným návodom je iba vedecký názov.
Pôvodné orchidey s vedeckými a nemeckými názvami
Zatiaľ čo vedecké názvy exotických druhov orchideí možno z veľkej časti určiť jediným triviálnym názvom, pôvodné orchidey charakterizuje kvetinová Babylonská veža. Nasledujúci výber poskytuje prehľad:
- Orchidea: Orchidea, Čiapka blázna, Fialová orchidea, Orchidea prilby
- Dactylorhiza: orchidea, cinquefoil, kukučka
- Anacamptis: psinka, orchidea, vstavač špicatý, stonka hrebeňa
- Platanthera: lesný hyacint, horský hyacint, horský kvet kukučky
- Spiranthes spiralis: skrútený koreň, jesenný skrútený koreň
- Ophrys: ragwort, pavoučí ragwort, mucha ragwort, čmeliak
- Epipactis: Stendelwort,
- Cephalanthera: lesný vták
Z exotických orchideí je Cypripedium calceolus jediná svojho druhu, ktorá sa tak vynikajúco prispôsobila našej klíme, že ju možno nájsť na poliach a v lesoch. Ich najznámejšie nemecké mená sú Yellow Lady's Slipper, Marienfrauenschuh, Rotbrauner Frauenschuh alebo European Frauenschuh.
Tip
Okrem vedeckých názvov druhov orchideí sú pre úspešnú starostlivosť dôležité aj ďalšie odborné výrazy z latinčiny a gréčtiny. Keď hovoríme o epifytnej orchidei, ide o epifytnú rastlinu zo stromov v dažďovom pralese. Suchozemským druhom sa darí ako suchozemským orchideám. Litofytické orchidey uprednostňujú miesto na skalách a iných skalách.
